DEPARTMENT OF STATE
Press Statement
Adam Ereli, Deputy Spokesman
Washington, DC
Ukraine Danube Delta Canal Project
The
United States is deeply concerned about the potential substantial
negative environmental impact of a proposed shipping canal sponsored by
the Government of Ukraine in the Danube Delta region. The ribbon cutting
ceremony took place on May 11, 2004, and construction has begun.
The
planned route for the canal will in all likelihood cause significant
environmental destruction to an ecologically sensitive area of the
Danube Delta, the Bystre Estuary.
The area has been designated
both a UNESCO Man and the Biosphere site and a Ramsar Wetland of
International Importance at the request of the Government of Ukraine. As
a party to these international agreements, Ukraine is committed to
preserve and protect the Danube Delta.
The biosphere region of
the Danube Delta provides crucial habitat for endangered species, vital
nesting grounds for over 300 species of migratory birds and spawning
grounds that support a vital herring fishery.
The U.S.
Government has urged the Government of Ukraine to conduct the necessary
impartial environmental impact assessment for the proposed canal and to
select a route that will minimize the destructive impact on the
environment, thus fulfilling its international commitments under the
environmental agreements to which it is a party.
Statele Unite sunt profund îngrijorate de potențialul impact negativ substanțial asupra mediului al unui canal de navigație propus de guvernul Ucrainei în regiunea Deltei Dunării. Ceremonia de tăiere a panglicii a avut loc la 11 mai 2004, iar construcția a început.
Traseul planificat pentru acest canal va cauza, după toate probabilitățile, distrugeri semnificative ale mediului într-o zonă sensibilă din punct de vedere ecologic din Delta Dunării, estuarul Bystre.
Zona a fost desemnată atât ca sit UNESCO "Omul și biosfera", cât și ca zonă umedă de importanță internațională Ramsar, la cererea guvernului Ucrainei. În calitate de parte la aceste acorduri internaționale, Ucraina s-a angajat să păstreze și să protejeze Delta Dunării.
Regiunea biosferei din Delta Dunării oferă un habitat crucial pentru speciile pe cale de dispariție, zone de cuibărit vitale pentru peste 300 de specii de păsări migratoare și zone de reproducere care susțin o pescărie vitală de hering.
Guvernul Statelor Unite a îndemnat guvernul Ucrainei să efectueze evaluarea imparțială a impactului de mediu necesară pentru canalul propus și să selecteze un traseu care să minimizeze impactul distructiv asupra mediului, îndeplinindu-și astfel angajamentele internaționale în cadrul acordurilor de mediu la care este parte.
2004/559
Publicat la 17 mai 2004
2004/559
Released on May 17, 2004
Nota Redacției ActiveNews:
În anul 2004, Ucraina a luat decizia executării fazei I a construcției
canalului navigabil de mare adâncime pe brațele Chilia și Bâstroe fără
notificarea României, considerând că proiectul nu are implicații cu
caracter transfrontalier. Semnalul de alarmă a fost tras în România de
Ziarul ZIUA și Asociația Civic Media care au declanșat o campanie
națională, europeană și internațională de conștientizare asupra
riscurilor la adresa Rezervației Biosferei Naturale UNESCO Delta Dunării
și a suveranității naționale a României. Și atunci, ca și acum, s-a dovedit că autoritățile știau dar au tăcut, din considerente de trădare, faptă pedepsită de lege.
În anul 2005-2006 Comisia de Anchetă a
identificat mai multe efecte cu caracter transfrontalier (ex. lucrările
de dragaj împreună cu creșterea concentrației de sedimente în aval de
zonele de dragaj vor afecta hidrologia zonei și habitatele pentru pești,
descărcarea sedimentelor în mare va afecta zona litorală românească,
intensificarea traficului și pierderea habitatelor va produce un efect
cumulat la scară mare și pe termen lung asupra păsărilor și peștilor)
subliniind totodată că acestea sunt valabile și pentru faza a II-a a
execuției canalului ucrainean, precum și ulterior, în perioada de
exploatare.
Potrivit oamenilor de știință de la
World Wide Fund for Nature (WWF), Delta Dunării, unde fluviul se varsă
în Marea Neagră, este „cea mai importantă zonă umedă din Europa”, acum
afectată prin traficul pe Canalul Bâstroe.
„Din punct de vedere ecologic, Canalul Bâstroe nu este o soluție
acceptabilă pentru navigația pe Dunăre. Efectele ei sunt devastatoare
și, așa cum a demonstrat Comitetul pentru Implementarea Convenției
Espoo, va avea un impact transfrontieră major asupra unor sisteme
naturale de importanța internațională și globală,” a declarat în 2008 Michael
Baltzer, Director al WWF Programul Dunăre-Carpați.
De asemenea, măsură de
folosire a canalului Bâstroe evită controlul românesc, respectiv al NATO
și UE, asupra navelor ucrainene care tranzitează din Dunare în Marea
Neagră.
Decizia încalcă mai multe convenții
internaționale, între care Convenția privind Evaluarea Impactului asupra
Mediului în Context Transfrontieră - Espoo, Convenția asupra zonelor
umede -
Ramsar - 1971, Convenția privind protecția
patrimoniului mondial cultural și natural - Paris, 1975; Convenția
privind
conservarea vieții sălbatice și a habitatelor naturale din Europa -
Berna,
1979; Convenția privind diversitatea biologică - Rio de Janeiro, 1992;
Convenția privind protecția și utilizarea cursurilor de apă
transfrontaliere și
a lacurilor internaționale - Helsinki, 1992; Convenția privind
cooperarea pentru protecția și utilizarea durabilă a fluviului Dunărea:
- Sofia, 1994, Convenția de la Berna, Convenția CMS de la Bonn,
Convenția de la Belgrad și Convenția UNESCO.
În 2004 Purtătorul de cuvânt al
Departamentului de Stat de
la Washington, Adam Ereli critica lipsa de acțiune a
guvernului ucrainean în urma îngrijorărilor exprimate de Uniunea
Europeană, România, Germania și diversele grupările de mediu. Adam Ereli
amintea că Administrația Bush a criticat public construirea sa, când
lucrările abia începeau. De
atunci, lucrările au continuat fără întrerupere, a spus Ereli, citat de
BBC și
Civic Media.
Administrația americană era îngrijorată că realizarea canalului va avea
un impact semnificativ asupra biosferei regiunii Deltei Dunării, una
din cele mai bogate de acest tip de pe planetă.
Sau direct în conturile Media Root de la Banca Transilvania:
Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a trimite comentarii.
Azi o vedem și nu e." --
... avertismentul din 2004 vreau sa zic. Cam tot asa ca rostul tratatului de la Minsk, daca pricepeti...