Victor Roncea: Continum dialogul cultural de duminică despre trecutul creștinesc al României dar nu numai: mi-ați spus că lucrați pe mai multe fronturi literare largi; e greu dar încântător, bănuiesc. Vreți să publicați în facsimil color manuscrisele donate sau vândute de regina Christina a Suediei Vaticanului. Apoi, pentru marea sărbătoare a Sinodului de la Niceea pe care o organizează Academia Tomitană aveți de pregătit tiparul primelor 100 din cele 325 de volume în care apar numele mitropoliților participanți la Sinodul din anul 325, după cum mi-ați spus. Sunt manuscrise în latină, greacă, coptă, siriacă, arabă, armeană. De curând, Academia Tomitană a intrat în posesia unor facsimilări de rescripturi absolut fabuloase. Unele provin chiar din manuscrisele merovingiene. Știu că așteptați să tipăriți primele 100 de volume și câteva zeci de hărți pentru proiectul Monumenta Mongoliae Historica...

Constantin Barbu: Da, Victor, am făcut un inventar al manuscriselor reginei Christina. Am pregătit 59 de manuscrise și în primă etapă vom tipări zece sau douăzeci. Vom vedea. În privința manuscriselor Sinodului de la Niceea din anul 325 la care a participat Marcus, vestitul mitropolit al Tomisului, se vor tipări primele 100 de volume pentru Academia Tomitană. Ceea ce este uimitor pentru mine este bogăția uluitoare a arhivelor străine în care se află zeci de mii de manuscrise sau informații despre sciți, daci, traci, străromâni și români. Aș putea spune, fără să ofensez cercetătorii noștri istorici, că noi românii nu știm încă nici o istorie. Suntem în stare să cumpărăm un aparat războinic cu un miliard de euro și să-l donăm dar nu suntem în stare niciodată să punem în joc un miliard de euro și România să devină instantaneu celebră pentru următorul secol. În alte țări pot să fac proiecte cu președinți, premieri și miniștri ai culturii, în România – nu. Singurul președinte, premier și ministru al culturii în România este Arhiepiscopul Teodosie. Veți trăi și veți vedea. Deocamdată în biblioteca Academiei Tomitane sunt peste 1000 de volume din Monumenta Romaniae Historica, peste 700 de volume din Biblioteca lui Eminescu, sute de papirusuri biblice, peste 300 de volume cu manuscrise care s-au aflat în Constantinopol în anul 1453. Arhiepiscopul Teodosie dorește să reconstituie Tezaurul ortodox și bizantin care în esență se compune din vreo 22.000 de manuscrise. Nu cred că este surprinzător, dragă Victor, dacă-ți spun că avem deja aceste 22.000 de manuscrise... În aceste zile am primit câteva sute de manuscrise fenomenale pentru istoria Bisericii Ortodoxe Române. Cred că va trebui o construcție întreagă, o adevărată bibliotecă a Academiei Tomitane care să poată adăposti toate aceste tezaure incomparabile. Sunt manuscrise din secolele IV-IX, cele mai vechi.

Victor Roncea: Putem să dăm câteva imagini din aceste manuscrise ca să îi bucurăm și să-i convingem pe cititorii noștri?

Constantin Barbu: Să încercăm.

V.R.: Până când estimați că vor apărea primele 100 de volume din tezaurul Sinodului I de la Niceea?

C.B.: Primele volume vor apărea până în 15 septembrie, ca să fie pregătite pentru marele Simpozionul Internațional organizat de Academia Tomitană, la sfârșitul lunii.

V.R.: Dar tipărirea volumelor de versuri din ultima colecție de 100 de volume în ce ritm mai viețuiește?

C.B.: Am pregătit pentru tipar chiar și volumele 91-100 și îți prezint chiar acum coperțile, foarte inspirate, ca la toate celelalte volume. Ele sunt lucrate de prietenul nostru Orlando Duinea. Iată o parte din coperțile volumelor:

V.R.: Interesante... Mi-ați spus și că pregătiți o serie importantă de versiuni în limba franceză din cărțile dumneavoastră de poeme. Care sunt aceste cărți, despre care mi-ați spus că au norocul unei traduceri admirabile?

C.B.: Într-adevăr, traducerea lor este admirabilă și este executată de poeta Ana-Maria Cristofir. Cărțile sunt:

- Poemul de aur

- Limba distrusă
- Roza mentală
- elegiile Absenței
- Supremele Angelei
- Divina tragedie (vol. I-III)

Să cităm câte o pagină în franceză din câteva din aceste volume.

LE POÈME D’OR

Pour Adriana qui a véillé à ce poème

un grain de sable est l’oeil de celui divin
sera-t-il une fois, au Clair-Lever-du Soleil,
une distique en promettant le commencement
l’amitié entre le soleil noir et La Langue bleue
ô,anima mundi, un écoulement de mon Égo
de quelles paroles celui divin est-il parti
pour la maison du soleil ponant, pour la maison de la cendre?
comment a –t-il commencé Le Poème d’or? anima mundi, réponds!
"Le Poème d’or est intact
il a laissé ces paroles-ci seulement
à peine égratignées de ton éteint regard
sur le dernier feuillet du livre malade:
Mon Ami, je m’arrête ici. Si tu veux lire plus loin,
Vas-y à l’avant, toi-même livre saint et de l’essence deviens.
Ne crois pas, Angelus, dans ce livre malade,

LA LANGUE DÉTRUITE

"non seulement les logiciens tuent
la langue même
(pourquoi es-tu aveugle la grammaire de dieu est une bière)
(tout est un auto-commentaire du vide)
impur
abyssal
un vent
une illumination
le maître au carrefour
une poussière fraîche
la semence sans refuge
un rien logé furieusement
et le vent violé
et le reste du vent la patrie des oiseaux simorgh et l’essence de leur vol
n’a pas d’abîme dans le seuil je me fige
en voyant à l’invisible     
 le temps seulement sur moi
un débordement moi qui croyais me nommer
constantin (si dans le désert mes cheveux se mélangeaient
         avec la crinière des lions que j’avais tués):
        "il faut que tu te vides de l’en-soi-même
        de ta sinité comme si”

et le temps je le renversais en marchant sur le pont sans
rive comme le danube de la ment une palirie douloureuse
et n’importe quelle ignorance je dépassais pour te voir autrefois
gaïa de couleur brune sans couronne et sans toucher aucun

le même fleuve au-dessus il y a le seigneur sans. être
la destruction instantanée une essence bercée
sur la page noire entre les verbes seulement asrayagaïaparavritti dit
autrement "la destruction” de la langue le soleil divisant en syllabes
le vide
tu est gàr pantós

(einrätselistreinentsprungenesauchdergesangkaumdarfesenthüllen)
car les immortels sont inégalables dans les stances
"le prince arrive dans la clairière et il nous enseigne sa vacuité qui n’est pas
du temps qu’il meurt” (alors que le temps meurt) (alors que la mort du temps revient)
"sur la paupière d’un dieu malade se trouve le coeur de la mémoire et
après quoi” (celui obscur se délaisse celui détruit se détruit et après quoi si celui hagard reste à la porte jusqu’à ce que la porte pourisse
en édifiant une nouvelle pensée non
pas à lui/le passage le seuil a seulement une limite l’épuisement - elle un seuil / et
ainsi le seuil passe le seuil et apparaissent les désignations doucement doucement
mon absence solide devient)
"la pierre ne tombe plus l’eau ne se gaspille plus
une langue de feu elle n’en est ni une langue d’air
en vain ton étoile se lève et disparaît comme le vide car le vide
même a son étoile à lui et dans aucune étoile nous ne trouvons (il est trop tôt)
un anneau comme la re vacuitéeacceptée/ un guerrier: excrément

Les Suprêmes d’Angela

et le vide dans le livre fleurira à reculons en se roulant
inexistant, transparent aussi, je gémis en éclairant la nuit
en pensant l’obscure c’est celle qui me trouble
au-dessus du continent nous avons été des mondains
ce qui a été un mirage livresque serait
l’ignorance l’aléa aveuglant oeuvrera
dans des langues étrangères nous en parlerons des frayeurs
des vers non-livrés fleuriront dans la raison
ô, les anges au parler de l’être humain des hérétiques calligraphes
des langues insolites la bête et l’homme fraternisent
c’est un noir brouillamini la vie qui me périme
dans le vide suspendu je bois de l’eau dure
par des rires en éclats entouré je reste muet
moi au sabord de personne je vis suspendu seul
la reine se perçoit-elle et me fait voir la margelle
moi, roi en vers, aux versions je fais perdre la raison
de tes yeux le destin me jette la langue de la ment
pourquoi l’esprit celui qui fleurit gît-il à l’asile
et la mort nous estime de bonnes gens comestibles
la droguerie du seigneur est vide et absconse
le ciel est au plomb, l’air gris, la quenouille rouge
la féerie comme un vers est passée à l’oubli
de l’univers les pauvres gens se rallument l’âme
et le cerveau me le tourmente une bouche étrange

je serai avec toi la même cendre
le chiliocosme hurlera de tant d’art
tu voleras le libretto à la main
et du vol le vers moi je te le réciterai
seule dans le vide en passant de moi en moi
le seigneur d’une seule larme pleurera
dans un empire séduit par un seul livre
c’est le poème-reflet d’Angela la joliette
en aveuglant la bougie qui non plus n’illumine
toutes les langues sont en l’air et rien du tout
dans de vers nouveaux se changent les versions
et à l’hasard nous vieillissons
l’épopée se casse, le gel aussi s’efface
sous ma plume qui s’enfonce dans le poison
de sa voie le vers revient
le revers aussi se parle et arrive
tout ce qui y est des riens fait voler dans la tempe
c’est un crâne gros tout le chiliocosme
sur la grande plume écrit la petite plume aussi
c’est une ivre festivité à travers le monde crevée
insouciants de la mort nous nous traduisons
la dernière fois qui n’a jamais été
et à la suite vole une royale pierre tombale
ma laniakée, une adresse suprême tu es

une bacchanale au-dessous au-dessus il y a un autre ciel d’étoiles
le mandala dans des cendres la folie se cache
et au-delà en cortège c’est la mer noire
à l’invisible la mort en se ranimant aussi me mord
 je suis le corps brillant du seigneur
l’eau oubliée me boit dans son susurrement
sans contour nous sommes dans le livre des feux
toi, Angela, l’hymne tu te le remémores encore
ta voix m’entoure dans des consolations
bien que depuis longtemps je n’existe pas, je pense
quand dans l’abîme je pensote le ciel tout seul tombe
je me fends du stylet de la lueur
ensuite le patriarche vient et il me fait couper la langue
la lettre chiffrée mais je l’ai égarée
alors l’éden de la raison n’est plus utile plus encore
je n’essaie plus de t’écrire sur la lumière
la lueur s’exinscrit de mon corps aussi
il n’y aura ni un banquet suranné
ni un mort temps des ailes en battant
je mangeais du miel aussi volait-il l’éclair
je chantais et dieu répétait
les cieux s’égaraient en dehors de la mentation
ils faisaient devenir antique ton absence et la crypte
je te chantais dans de non-écrits vers obsolètes

La Divine Tragédie
•
Anarchie avec l’homme tout seul

j’ai avalé un gros arbre
de tout son rêve

j’avais déjà dix mille feuilles
les rossignols les plus enchanteurs
les racines humectées
les pépins qui par le vent s’envoleraient
j’avais aussi tous ses fruits
et la fragrance des fleurs

surtout la fragrance

et ses feuilles jaunes

et ses feuilles à la rouille

et le vent et la neige
et le froid et les jours
et les nuits
et toutes les étoiles qui avaient verdi en haut de lui
j’avais le passé le présent et le futur
qui n’existaient pas

et surtout
les éons des éons
qui n’étaient pas mais existaient encore
La Divine Tragédie
•
Anarchie avec l’homme tout seul

de loin une chanson venait
et d’aucun livre elle ne l’était
que les étoiles chantaient à l’oreille
un bruit obscur et une maladie bien vieille

et quand je chantais je n’entendais
quand j’entendais je ne comprenais  

le moulin de l’étoile qui est morte
ballait l’air dans le vrombissement
le tout était
une cage brisée
avec beaucoup de talent

LA DIVINE TRAGÉDIE
•••
LES NIHILISTES JOUENT LEUR DERNIÈRE CARTE

j’ai rompu le livre
à tout risque

l’ondoiement de ma ment
avait des voisins
le néant et le vide

un danger digne de moi
sur la langue
la bouche était tremblante

il était un jardin zoologique
à ne pas décrire
à ne pas décrire

V.R.: Lucrați mult, după cum se vede… Să vă întreb ce premii și distincții culturale veți mai primi în acest an?

C.B.: Din câte am fost anunțat de doi dintre cei mai importanți prieteni ai mei, mari scriitori și influenceri planetari, voi mai primi câteva splendide premii literare în august, octombrie și decembrie. Și două distincții culturale care mă onorează enorm, fiind vorba de distincții culturale care vin din SUA și Franța... Prietenii mei sunt cei care „veghează" bucuriile mele literare. Eu nu am nici un merit. Eu, așa cum zici și tu, doar lucrez mult...