Despre Sfântul Apostol Andrei, despre Mihai Eminescu și despre cele Zece elegii care sfârșesc poezia (I) - Un nou interviu cu profesorul Constantin Barbu

De Victor Roncea  /  

Prof. Constantin Barbu la o lansare de carte de la Societatea Scriitorilor Greci, Atena, octombrie 2023

Prof. Constantin Barbu la o lansare de carte de la Societatea Scriitorilor Greci, Atena, octombrie 2023

ActiveNews se confruntă cu cenzura pe rețele sociale și pe internet. Intrați direct pe site pentru a ne citi și abonați-vă la buletinul nostru gratuit. Dacă doriți să ne sprijiniți, orice DONAȚIE este binevenită. Doamne, ajută!



Am stat de vorbă cu profesorul Constantin Barbu la marea sărbătoare a Sfântului Apostol Andrei, ocrotitorul României, când peste 12.000 de credincioși au venit din toate colțurile țării la hramul de la peștera sa din Dobrogea, alături de Înaltpreasfințitul Teodosie, Arhiepiscopul Tomisului. Publicăm astăzi doar introducerea în discuția amplă purtată pe temele enunțate în titlu.

Victor Roncea: Astăzi este 30 noiembrie, ziua Sfântului Andrei. Știu că ați publicat cele mai vechi manuscrise în care apare numele Sfântului Andrei, ocrotitorul românilor.

Constantin Barbu: Am publicat în colecția Monumenta Romaniae Historica, grație viziunii Arhiepiscopului Teodosie al Tomisului, mai multe manuscrise, un palimpsest și un papirus despre Sfântul Andrei, toate absolut celebre. Am publicat fila palimpsest din Calendarul gotic, în care apare numele Sfântului Andrei. Peste imaginea calendarului gotic este o filă din traducerea Bibliei în gotică (aici, ziua Sfântului Andrei este trecută în 29 noiembrie). FOTO:

Am publicat celebrul Codex Ambrosianus. Am publicat, de asemenea, Liber pontificalis (Epitome Feliciana) (manuscris din anul 775, fratele Sfântului Andrei este „beatus Petrus"). FOTO: 

Am publicat, de asemenea, cele mai celebre manuscrise despre Sfântul Andrei și martiriul său într-un volum cu o introducere a Arhiepiscopului Teodosie al Tomisului (Dobrogea, străveche țară de sfinți, martiri și cărturari) și un studiu introductiv scris de Teodosie Petrescu și Andrei Rădulescu intitulat Mitropolia Tomisului. Conținutul volumului este acesta:

- Eusebius Caesariensis - Historia ecclesiastica (Vatican, BAV, Urb. lat.
385)
- Martiriul Sfântului Andrei (Vat. gr. 807, secolele IX-X)
- Eusebius Caesariensis - Historia ecclesiastica (Vat. gr. 150, secolul
XIII)
- Martiriul Sfântului Andrei (Vat. gr. 1636, secolele X-XI)
- Martiriul Sfântului Andrei (Urb. lat. 603, secolele XV)

Sărbătorirea Sfântului Andrei este în Tomisul prin care el a trecut.

Prin București nu a trecut niciodată Sfântul Apostol Andrei, fiindcă aici erau păduri și mlaștini, nu cetate grecească veche de peste 2600 de ani, ca Tomisul de pe malul Mării Negre. Acolo scria versuri geniale și poetul Ovidius, pe când Hristos avea vreo 8 anișori, la începutul erei noastre, fixate de Sfântul nostru dobrogean Dionisie Exiguul de la Nașterea Domnului. Capetele Bisericii Ortodoxe Române (că sunt mai multe capete, iar cap este unul singur, Hristos Domnul) ar  trebui să regândească de urgență reactivarea Mitropoliei Tomisului,  mitropolie în care mitropolitul Marcus era mitropolit în anul 325, când reprezenta spiritual strămoșii noștri la Sinodul I de la Niceea. Să se trezească cine trebuie să se trezească și să știe că întemeierea simbolică a Europei s-a făcut la Niceea. Noi eram „în Europa" încă din anul 325.

V.R.: În anul 2023 ați publicat multe cărți, știu că ați scris foarte mult și că v-ați bucurat de câteva traduceri din cărțile dumneavoastră de poeme, traduceri despre care mi-ați vorbit cu multă admirație. Despre ce este vorba?

C.B.: Am publicat, cred, câteva sute de volume în colecția Monumenta Romaniae Historica, între care cele mai vechi manuscrise din Collectio canonum, o colecție de rescripturi din Dionysius Exiguus în care apare lista mitropoliților participanți la Sinodul I de la Niceea din anul 325.

Am publicat mai multe volume de versuri, între care Cele zece elegii care sfârșesc poezia. Această carte a fost tradusă în franceză, germană, italiană, spaniolă, rusă, albaneză, greacă, suedeză și mongolă.

Am avut noroc de traducători uluitori: Dinos Koubatis, Gabriela Căluțiu Sonnenberg, Carmen Bulzan, Dorina Brândușa Landén, Irina Lupu, Ana-Maria Cristofir, Baki Ymeri, S. Bulgantamir, Tatiana Dabija. Nu știu cum le voi mulțumi pentru talent și muncă. În mod sigur voi rămâne dator, o datorie nesfârșită.

Iată câteva dintre coperți:

 

 (Va urma)

Donează pentru ActiveNews!

ActiveNews nu a primit niciodată altă publicitate decât cea automată, de tip Google, din care o îndepărtăm pe cea imorală. Aceasta însă nu ne asigură toate costurile.

Ziarele incomode sunt sabotate de Sistem. Presa din România primeste publicitate (adică BANI) doar în măsura în care este parte a Sistemului sau/și a Rețelei Soros. Sau dacă se supune, TACE sau MINTE.

ActiveNews NU vrea să se supună. ActiveNews NU vrea să tacă. ActiveNews NU vrea să mintă. ActiveNews VREA să rămână exclusiv în slujba Adevărului și a cititorilor.

De aceea, are nevoie de cititorii săi pentru a supraviețui așa cum este acum. Dacă și tu crezi în ceea ce credem noi, te rugăm să ne sprijini să luptăm în continuare pentru Adevăr, pentru România!
Sau direct în conturile Media Root de la Banca Transilvania:
RO02BTRLRONCRT0563030301 (lei)
RO49BTRLEURCRT0563030301 (euro)

Pentru că suntem cenzurați pe Facebook
ne puteți găsi și pe Telegram și GoogleNews


Pentru știri necenzurate
abonează-te acum!

Este gratis și poți anula oricând abonarea.

ActiveNews România. Caută pagina noastră și pe Telegram.
Top 5 autori
VideoNews

Cine este George Simion:

Călin Georgescu la vot cu George Simion:

Părintele Pimen: Vom birui!

Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a trimite comentarii.

Comentarii (0)
  1. Ciolacu scoate PSD de la Guvernare dar nu-și dă încă demisia de la șefia PSD. Progresistul Daniel David, propunerea PNL pentru premier intermar. Președintele interimar a luat act și anunță pe 6 mai un prim ministru interimar

  2. Nicușor Dan a aprobat Marșul homosexualilor - ”Bucharest Pride” pentru sâmbătă, 7 iunie, în ajunul Rusaliilor

  3. REZULTATE OFICIALE: Suveraniștii au luat peste 40% - VICTORIA LUI CĂLIN GEORGESCU ȘI GEORGE SIMION! LUPTA se duce în TURUL II cu NICUȘOR SOROS DAN! Au votat peste 9,5 MILIOANE de ROMÂNI! Mobilizare istorică pentru ROMÂNISM la ALEGERILE PREZIDENȚIALE 2025

  4. 3 mai 1997: 28 ani de la una dintre cele mai mari TRĂDĂRI din istoria României: TRATATUL CU UCRAINA. Cum au fost cedate teritorii ale patriei-mamă la îndemnul lui Silviu Brucan - Bruckner și prin mâna lui Adrian Severin - Skvosnik, nepot al Anei Pauker

  5. George Simion l-a spulberat pe Nicușor Dan: Căzut în "falia satanistă"! VIDEO de la prima confruntare, față în față, dintre candidații la prezidențiale, dintre suveranism și progresism

  6. Instigare la uciderea lui George Simion după o postare a Victoriei Stoiciu. Singura LGBT-istă din PSD care îl susține pe Nicușor Dan, soroșista s-a plasat împotriva deciziei partidului de neutralitate în Turul 2, alături de pro-LGBT-istul Victor Negrescu

  7. Pălitură de osândă pentru UDMR: Viktor Orban a ascultat de Donald Trump și îl susține pe George Simion, ca lider al suveranismului în Europa: ”În lupta pentru creștinism și suveranitate trebuie să ne sprijinim reciproc” - VIDEO

  8. Pericolul celor două specii: Românul de Diaspora și Românul de Casă

  9. Implicare a cultelor religioase venetice de partea candidatului Sistemului. Ungurii și sași de alte credințe decât cea ortodoxă - catolici, luterani, reformați, unitarieni, evanghelici - îi fac campanie LGBT-istului Nicușor Dan. APEL aplaudat de Baconschi

  10. Călin Georgescu deconspiră OLIGARHII CARE FURĂ ALEGERI și MAFIA INTERNAȚIONALĂ - “SECRETELE ONU”. Av. Reiner Fuellmich: “Un curajos luptător pentru Libertate” - VIDEO TRADUS

Ultima oră

15:21

Speranțe pentru Duminică: Trump nu doarme!

15:11

COMUNICAT de presă AUR: Nicușor Dan evită dezbaterile organizate de mediul academic

14:59

Ion Cristoiu: Bătălia pentru Președinția României se transformă într-o bătălie între naționaliști și internaționaliști, între suveraniști și globaliști la nivel european

14:43

Cornel Nistorescu: Alina Mungiu – propagandist sau sforar politic?

14:10

MITĂ ELECTORALĂ DE STAT! Maria Eftimie: Alianța PSD-PNL-UDMR a dat Maiei Sandu rezerva de stat a României în schimbul voturilor pentru Crin Antonescu care au ajuns la Nicușor Dan

13:51

A trecut emoția! Euro dă înapoi în fața leului

13:50

COCAINĂ? Un simplu șervețel, sau o pungă cu o substanță albă? Ce se afla pe masa de negocieri a lui Macron, Merz și Starmer, în trenul care se întorcea de la Kiev? VIDEO

12:30

Paul Gabriel Andrei: USR-iștii voiau ca angajații din România să fie DAȚI AFARĂ dacă și după 60 de zile refuzau să se vaccineze cu SCHEMA COMPLETĂ. OAMENII NU UITĂ!

11:35

Manuela Hărăbor: Nicușor Dan a tăiat stimulentul pentru persoanele adulte cu dizabilități pe motiv că erau ”cheltuieli inutile”

11:15

Marine le Pen: "Vreau să-mi exprim sprijinul deplin și necondiționat pentru George Simion. În România, alegerile prezidențiale au fost pur și simplu anulate, cu binecuvântarea Comisiei Europene”

10:33

Marius Lulea: România are nevoie de PACE! Declarațiile lui Nicușor Dan cu privire la Războiul din Ucraina și nevoia ca România să trimită trupe dincolo de granițe sunt periculoase

10:14

Viorica Bălteanu: VĂ PLACE MODA DE A O LUA ȚANȚ0Ș RAZNA?

10:00

Zoe Dantes: A venit vremea ultimei alegeri

09:54

Mungiu în 2017: SRI l-a ajutat pe Nicușor Dan. Nicușor: O dau în judecată! Mungiu 2025: Votați Nicușor!

09:09

Alis Popa: Actorul Marius Manole a demarat o campanie de PROPAGANDĂ POLITICĂ în liceele din București și din țară!