Amenințarea antisemită la adresa Maiei Morgenstern nu este scrisă de un vorbitor de limbă română ci este tradusă cu Google Translate. ANALIZĂ DE TEXT

De Victor Roncea  /  

Foto: campinatv.ro

Foto: campinatv.ro

ActiveNews se confruntă cu cenzura pe rețele sociale și pe internet. Intrați direct pe site pentru a ne citi și abonați-vă la buletinul nostru gratuit. Dacă doriți să ne sprijiniți, orice DONAȚIE este binevenită. Doamne, ajută!


Când a fost dat afară din Guvern singurul fost deținut politic care mai exista într-o funcție publică a actualei administrații PNL-UDMR-PLUS-USR, dl. Octav Bjoza, am semnalat că „mișcarea brutală se înscrie într-o operațiune de sorginte străină care se desfășoară de ceva vreme în spațiul public și politic pentru stârnirea antisemitismului în România”. Cine are interesul incitării - mai precis a inventării - antisemitismului în România?, ne întrebam atunci. CUI PRODEST? În nici un caz românilor.

Mai multe fapte petrecute în ultima perioadă, care au culminat, pentru moment, cu o scrisoare antisemită de amenințare a marii actrițe Maia Morgenstern, ne fac să ne alăturăm avertismentului finului și atentului observator Ion Cristoiu, o adevărată bufniță veghetoare a spațiului public românesc, dacă ne gândim și la ora la care difuzează pastila sa video, în miez de noapte. Ion Cristoiu se adresează în Jurnalul său TV de ieri, cu toată seriozitate, organelor statului, cu mesajul de atenționare „Nu vă jucați cu focul!”, întrebându-se totodată „Ce se urmărește prin Diversiunea Antisemitism din România?”.

Interesul acordat de publicistul-veteran Ion Cristoiu acestui caz ne-a făcut să ne aruncăm și noi un ochi pe el. Că este o făcătură, nu este nici o îndoială. Penibil, cazul se descifrează foarte simplu: cu Google Translate. Ca unul care a trăit o perioadă bună în Statele Unite ale Americii, deprins așadar cu limbajul cotidian, și ca ziarist obligat de meserie să citesc zilnic în limba engleză zeci de texte, mi-au sărit în ochi imediat formulări care nu pot fi scrise în limba română - pentru că nu au nici un sens - ci sunt mai degrabă traduceri proaste printr-un motor de tipul Google Translate, din limba engleză.

Ziare.com anunță azi că ar fi fost depistați doi tineri, unul din București, altul din Timiș, care ar fi implicați în caz. Întrebarea e: de unde le-a venit mesajul? Pentru că, după părerea noastră, nu pare a fi al unui vorbitor de limba română.  

Citiți și După o știre falsă a BBC World Service Ion Cristoiu reia avertismentul cu privire la inventarea antisemitismului în România prin Cazul Maia Morgenstern: Diversiunea continuă. Autoritățile ascund adevărul. De ce nu reacționează George Simion? Cazul HUȘI 2?

 

O să redau mai jos, pe scurt, observațiile mele, direct pe textul mesajului de amenințare, așa cum a fost răspândit de Maia Morgenstern și Institutul Elie Wiesel pe rețeaua Facebook (vedeți captura foto mai jos). Notez că multe publicații au făcut greșeala de a  româniza/corectat textul în transcrierile lor, ceea ce nu ar fi trebuit să facă, pentru a-i păstra fondul original și... originar. Dar un procuror de caz știe că trebuie să lucreze cu materialul clientului.

Haideți să intrăm împreună pe el, frază cu frază. Notele noastre sunt evidențiate cu bold și roșu.

 
  • „Sunteți o adunătură de proști și am vrut să vă anunț că intenționez s-o omor pe nenorocita aia de Maia Morgenstern pentru că a îndrăznit să vorbească împotriva prietenului meu, pentru că a "stârnit" ceva.”
 
Nimeni nu spune/scrie în limba română „o adunătură de proști”. Este vorba de expresia originală „a bunch of fools”.
 
Nici „stârnit” nu cred că este bine ales de motorul de traducere. Mai curând, probabil, autorul a vrut să spună „pentru că a creat agitație”. Sugestia unui cititor - „Stârnit” pare sa fi fost in original „stirred” - „he stirred things up” sau „he stirred something up”.

  • „Tipa asta nenorocită, târfa asta a avut tupeul să vorbească împotriva prietenului meu, ey?”
 
„This f***ing... , this bitch” - argou. Îl semnalăm pentru că se repetă frecvent mai jos. Unde ați auzit de „ey” pe la noi?
 
  • „O să-ți spun că acest jidanca are zilele ei numărate. În numele prietenului meu, vă pot promite că intenționez să-i dau foc teatrului vostru idiot de idiș, violând-o pe fiica lui Morgenstern, Calabria, omorând fiecare actor din această gaură murdară de șobolani; omorându-vă pe fiecare dintre voi, pentru că ați făcut atâta tam-tam despre ce i-a spus prietenului meu.”
 
Acest în loc de această - traducere greșită a motorului.
 
„Are zilele numărate” - idiom original „her days are numbered”.
 
„Vă pot promite” - „I can promise” - idiom curent în limbajul american.
 
Calabria? - Observația unui cititor: „Pe fata Maiei o cheamă Cabiria, deci, e clar că e făcătură Google translate, i-a tradus Calabria (regiune italiană)”
 
„Gaură murdară” - „dirty hole” - uzual în limbajul de stradă. La noi ar fi fost suficient „gaura de șobolani”.
 
  • Nenorocit-o de jidanca, pleacă naibii din țara mea, Maia.Vreau să-i spui cât de murdară și inumană este.”
 
„Nenorocit-o de...” - mai curând „F***ing ....” - expresie care se tot repetă. Următoarea propoziție - Traducere greșită, fără sens.
 
  • „Și nu mă voi opri până nu va fi jupuită de vie. Până termin de măcelărit. Până când escapada ei murdară de viață va fi complet întoarsă cu susul în jos, familia ei aruncată într-o nenorocită de tabără de muncă, intenționez să o arunc într-o cameră de gazare, într-un cuptor murdar unde o voi arde pe ea și pe copiii ei murdari după ce-i termin de violat.”
 
„Până termin de măcelărit” - traducere greșită. Probabil originalul era „Până termin măcelul.”
 
„escapada ei murdară de viață va fi complet întoarsă cu susul în jos”
 
a) „escapada” este în mod cert traducerea greșită în context a cuvântului escape” în sensul de evadare
 
b) „complet întoarsă cu susul în jos” - expresie neromânească. La noi se spune „cu fundul în sus”. Dacă tot a băgat la greu expresii de la marginea societății nu cred că s-ar fi jenat de cuvântul „fund”. În engleză însă este un idiom uzual - „completely turned upside down”.
 
c) „o nenorocită de tabără de muncă” - nimeni în România nu a spus vreodată lagărelor - „tabere de muncă”. TABĂRĂ DE MUNCĂ?!!! În schimb aceasta este formula prin care sunt definite lagărele de concentrare în limba engleză - „labor camps”.
 
Observăm repetiția expresiei argoticeF***ing labor camp”.
 
  • „E moartă, jidanca asta e mort, îți spun eu.”
 
Acord greșit la traducere completat cu idiomul „I'm telling you”.

  • „Adun o mică comunitate de oameni cu minte similară, indivizi și oameni din cartierul meu și vă anunț, dacă îndrăznește să vorbească din nou despre antisemiți, o voi face să tacă pentru totdeauna de data asta.”
 
„oameni cu minte similiară”? Serios, cine vorbește așa în România? Remarca unui cititor: Am impresia că e traducerea de la ”like-minded people”
 
„indivizi și oameni”? Chiar ar mai trebui ajustat motorul de traducere.
 
  • „Nimeni din țara asta nu va mai vorbi despre târfa asta urâtă și dezgustătoare atâta timp cât trăiesc. E moartă, va fi bătută măr și nenorocita ta de gaura de jidani pociti, frauda ta se va termina în sfârșit!
 
a) „nenorocita ta de gaura” = „Your f***ing hole” - argou, uzual
 
b) „de jidani pociti” = ugly
 
c) „frauda ta se va termina în sfârșit!” - „Fraudă”? A furat ceva Maia? Nu. E vorba de cuvântul înșelătorie tradus greșit prin fraudă

  • „Tu și toți cei implicați în teatru sunteți morți!”
 
Formulare inexistentă în limba română tradusă ca atare și expresia uzuală din limba engleză „you're dead”.
 
  • „Din partea partidului AUR!”
 
Aici au nimerit cel mai ușor traducerea. Au brodit-o bine, ca să zic așa...
 
Cu toate acestea, se observă și foarte puține expresii românești - cum ar fi tam-tam și bătută-măr -, care pot proveni însă din memoria tinereții persoanei care a scris misiva ori de la o altă mână.
 
Observăm, de asemenea, că până și „numele românesc” Andrei Ilarie este scris greșit ILLARIE.
 
Dacă nu ar fi o chestiune gravă ar putea fi... ilară.
 
În concluzie, recomandăm mai mult discernământ când se propagă astfel de mesaje. 
 
Capturile antisemite, mai jos:

 1

2

 

 

3

 

 

4

Donează pentru ActiveNews!

ActiveNews nu a primit niciodată altă publicitate decât cea automată, de tip Google, din care o îndepărtăm pe cea imorală. Aceasta însă nu ne asigură toate costurile.

Ziarele incomode sunt sabotate de Sistem. Presa din România primeste publicitate (adică BANI) doar în măsura în care este parte a Sistemului sau/și a Rețelei Soros. Sau dacă se supune, TACE sau MINTE.

ActiveNews NU vrea să se supună. ActiveNews NU vrea să tacă. ActiveNews NU vrea să mintă. ActiveNews VREA să rămână exclusiv în slujba Adevărului și a cititorilor.

De aceea, are nevoie de cititorii săi pentru a supraviețui așa cum este acum. Dacă și tu crezi în ceea ce credem noi, te rugăm să ne sprijini să luptăm în continuare pentru Adevăr, pentru România!
Sau direct în conturile Media Root de la Banca Transilvania:
RO02BTRLRONCRT0563030301 (lei)
RO49BTRLEURCRT0563030301 (euro)

Pentru că suntem cenzurați pe Facebook
ne puteți găsi și pe Telegram și GoogleNews


Pentru știri necenzurate
abonează-te acum!

Este gratis și poți anula oricând abonarea.

ActiveNews România. Caută pagina noastră și pe Telegram.
Top 5 autori
VideoNews

Călin Georgescu la vot cu George Simion:

Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a trimite comentarii.

Comentarii (7)
  • Andrei-NicolaeMihai 28.03.2021 22:20
    Exact aceeași senzație m-a izbit cand am citit textul: părea tradus cu google translate! Iar dumneavoastră ați și demonstrat...

    Aceasta înseamnă că însuși tânărului i s-a înscenat! I Mi-e teamă însă, văzând ce scriu unii, că dacă va fi „prelucrat”, chiar și așa, acest tânăr va deveni un și mai aprig instrument de defăimare. Oare ne-am imbecilizat atât de tare ca români și am devenit ca nație atât de lipsiți de „Duhul adevărului” , încât să reușească o atât de penibilă diversiune operativă de tip „false flag”, astfel încât să meargă la acest popor? Sper, totuși, să nu…

    Pentru Maia Morgenstern mi-am pierdut cumva respectul sau cel puțin sunt dezamăgit (n-are absolut nici o legătură cu etnia dânsei). Mi-a duc aminte de interviurile alături de Mel Gibson (un mare trăitor – sper să cunoască Ortodoxia, dacă n-a făcut-o deja), în care actrița afirma că în timp ce o juca pe Maica Domnului, a avut parte de mai multe revelații și epifanii, dar și că frați evrei sus puși au urât-o și înjurat-o teribil, creându-i mari probleme în industria artistică pentru că a acceptat și și-a asumat respectivul rol.

    Probabil ca aceeași au reușit zilele acestea s-o constrangă spre a-și spăla respectivul „păcat”…

    Oricum... diversiune ieftină! Mi-e teama ca misiunea să nu fie și ca alți 5-10 descreierati să trimită mailuri compromițătoare și astfel să se zică: vedeți, există antisemitism în România. Și să discrediteze nu doar AUR, ci și pe români. Totul dupa ce Dan Tanasa s-a certat cu un USR-ist, care ar fi, zice-se, din servicii. Sau cine știe ce va declara tânărul acela săltat de Poliție.

    Orice ar fi, nu există antisemitism în România! Inclusiv ortodoxia noastră îl interzice. Noi trebuie să luptăm cu diavolul, cu propriile păcate și cu nedreptatea. Este o mare nedreptate, strigătoare la cer, să numești poporul acesta amărât al nostru – cu toate păcatele și prostia sa – dar totuși un popor foarte iubitor de străini, a fi antisemit.

    Să nu intram in jocul lor meschin, precum niște idioți utili. Poporul evreu majoritar și profund, astăzi suferă exact precum noi sau poate chiar mai rău. Evreii antisionisti sunt aproape martirizati. Diliii care au tot atacat bisericile romanesti din Israel sunt marginali și susținuți de o minusculă elită nebună, plină de bani, care lucrează taina fărădelegii. Ei nu sunt reprezentativi pentru poporul evreu, cum nici infierbantatii idioți utili din România (vreo 10-20 la număr) nu sunt reprezentativi pentru poporul nostru.
  • Traiasca Romania Libera 29.03.2021 02:01
    Ce antisemitism, fratele meu?!! Eu si parintii mei am copilarit printre evrei, si in afara de respect si politeturi n-a existat niciodata nimic intre noi! N-o sa fiu ipocrit sa spun ca ne-am avut ca fratii, evreii sunt in filmul lor, cu religia, cultura, relatiile de stransa prietenie si amoroase, dar ne-am acceptat fara probleme, am interactionat firesc, eu unul aveam simpatii printre ei, ei printre noi, e o aberatie cat Casa Poporului sa zici ca romanii au ceva cu ei ca rasa. De unde si oana unde?! Probleme avem cu bolsevicii, acuma daca printre ei sunt si evrei...aia e, dar cu evreii, ca grup etnic sau ca popor!? Niciodata! Nu mai spun ca Israelul e fondat de evreii romani salvati de Antonescu pentru a-i proteja de Hitler si politica sa de a-i face prizonieri.
  • kali13 29.03.2021 11:24
    Pe fata Maiei o cheamă Cabiria, deci, e clar că e făcătură google translate, i-a tradus Calabria (regiune italiană)
  • Ghita Bizonu' 29.03.2021 12:14
    Dar nici voi nu observati ...

    "JidaNca" ? Eu stiam ca femininul este "jidaUca" ...

    „ jidani pociti”?!! Traditional termenul peiorativ atasat era cel de "parșivi" ...

    gagiul are nevoie de tratament. Eu as propune sa se inceapa cu un masaj traditional : 20 cu tragatorile la scara!
  • Orizont 29.03.2021 18:37
    Care a fost logica Maiei Morgenstern in a face publica o porcarie de genul acesta, care ar fi trebuit tratata cu discretie. In final nu va avea nimic de castigat din acest scandal. Cineva a influentat-o sa faca publice amenintarile.
  • ActiveNewsRo 29.03.2021 15:08
    Vă mulțumim foarte mult pentru observațiile pertinente! Le vom adăuga în text.
  • Doru Dascalu 30.03.2021 19:22
    Imediat ce am citit știrea, am comentat în clar, că e vorba despre o făcătură a unor băieți care dau cu bățul prin gard. Mă rog eu nu sunt ion Cristoiu, sunt doar un cetățean ale cărui opinii cică nu contează dacă nu te știe satul. Pe sistemul românesc. Te știe lumea, ești deștept, nu te știe lumea, ești prost. Motto-ul de țară pe care l-am creat, rămâne de actualitate →→ "PROSTIA ȘI FUDULIA AU DISTRUS ROMÂNIA!"
  1. Ciolacu scoate PSD de la Guvernare dar nu-și dă încă demisia de la șefia PSD. Progresistul Daniel David, propunerea PNL pentru premier intermar. Președintele interimar a luat act și anunță pe 6 mai un prim ministru interimar

  2. Nicușor Dan a aprobat Marșul homosexualilor - ”Bucharest Pride” pentru sâmbătă, 7 iunie, în ajunul Rusaliilor

  3. Peninsula Iberică este noul Wuhan?

  4. REZULTATE OFICIALE: Suveraniștii au luat peste 40% - VICTORIA LUI CĂLIN GEORGESCU ȘI GEORGE SIMION! LUPTA se duce în TURUL II cu NICUȘOR SOROS DAN! Au votat peste 9,5 MILIOANE de ROMÂNI! Mobilizare istorică pentru ROMÂNISM la ALEGERILE PREZIDENȚIALE 2025

  5. 3 mai 1997: 28 ani de la una dintre cele mai mari TRĂDĂRI din istoria României: TRATATUL CU UCRAINA. Cum au fost cedate teritorii ale patriei-mamă la îndemnul lui Silviu Brucan - Bruckner și prin mâna lui Adrian Severin - Skvosnik, nepot al Anei Pauker

  6. Cu cine votăm la alegerile prezidențiale din 4 mai

  7. George Simion l-a spulberat pe Nicușor Dan: Căzut în "falia satanistă"! VIDEO de la prima confruntare, față în față, dintre candidații la prezidențiale, dintre suveranism și progresism

  8. Instigare la uciderea lui George Simion după o postare a Victoriei Stoiciu. Singura LGBT-istă din PSD care îl susține pe Nicușor Dan, soroșista s-a plasat împotriva deciziei partidului de neutralitate în Turul 2, alături de pro-LGBT-istul Victor Negrescu

  9. Pericolul celor două specii: Românul de Diaspora și Românul de Casă

  10. Călin Georgescu deconspiră OLIGARHII CARE FURĂ ALEGERI și MAFIA INTERNAȚIONALĂ - “SECRETELE ONU”. Av. Reiner Fuellmich: “Un curajos luptător pentru Libertate” - VIDEO TRADUS

Ultima oră

15:04

Atenție, Harap Alb: Să nu faci aceeași greșeală ca acum 35 de ani!

14:44

Ginerele unui torționar al Securității, Victor Rebengiuc, a donat 5.000 de euro lui Nicușor Dan cu condiția să nu fie nominalizat: ”Contribui și eu acolo cu câte ceva”

14:27

Iulian Capsali: Bietul NICUȘOR are o boală din spectrul AUTIST - Asperger

14:09

Ilustrația Zilei: România veselă - cadavrul lui Șora îl susține intens pe Nicușor Dan!...

13:52

Dan Diaconu: Nicușor Dan a avut întrebările de la Euronews livrate dinainte și a fost antrenat cu ele

13:10

Valer Marian aruncă bomba: Dacă președintele CCR este omul rușilor?

12:39

Horațiu Rădulescu: Ca să înțeleagă ceea ce nu s-a văzut la dezbaterea a doua: ”Matematicianul” știa dinainte întrebările iar staff-ul lui i-a pregătit răspunsurile. Dacă Nicușor Dan este candidatul aflat pe poziția 11, ce rost a avut afișajul Euronews?

11:14

Portretul susținătorilor lui Nicușor Dan. Pro-europeanul Dan Șucu, care ne dă lecții de democrație, a fost turnător la Securitate. Document CNSAS

10:48

Nicușor Dan, continuatorul lui Klaus Iohannis. Cultul evanghelist de care aparține fostul președinte îndeamnă la vot împotriva ”candidatului naționalist, amenințător pentru minorități” - DOCUMENT

10:20

Psih. militar Laurențiu Niculescu: Lupta pentru România - între suveranism și neomarxism, fenomenul narcisismului colectiv

09:54

Paradă militară la Moscova. ”Întregul” popor rus susține ofensiva din Ucraina, afirmă Vladimir Putin în discursul său din Piața Roșie - Transmisie Live

09:18

Se transformă în război total: Armata pakistaneză a lansat atacuri de-a lungul întregii frontiere de vest a Indiei

09:00

Lucian Ciuchiță: România, distrusă pas cu pas: Sărăcia ca proiect de țară

08:50

Cornel Nistorescu: ”Jos Simion!”, ”Jos Georgescu!”, Jos Leul și România!

08:40

Ion Cristoiu: Guvernatorul BNR, Mugur Isărescu, trebuie anchetat penal pentru abuz în serviciu